Hace ya un tiempo publiqué aquí una lista de marcadores del discurso, adverbios y locuciones adverbiales, aprovechando mis estudios para el examen de lengua inglesa. Ahora me toca una lista todavía más larga para el examen de interpretación.
Aprender a identificar rápidamente este tipo de marcadores, entradas de párrafo, conectores, etc. ayuda a realizar una interpretación rápida y natural, vamos… que no se note demasiado que estás traduciendo simultáneamente.
Para ilustrar esta entrada me ha apetecido poner una fotografía que representa una de las expresiones citadas en la tabla:
To put it in a nutshell
To put it in a nutshell, que manera más poética para expresar que uno va a ser conciso. No podría decirlo de una manera más adornada en español. Invito a recibir más opciones en otras lenguas, tanto de esta expresión como de otras.
TEMA |
EXPRESIONES EN INGLÉS |
EXPRESIONES EN ESPAÑOL |
| INTRODUCCIÓN | To begin with, to start with,
as an introduction, first and foremost, at the beginning |
Para comenzar/empezar,
como preámbulo, primeramente, a modo de introducción, en primer lugar, antes de nada |
| AÑADIR INFOMACIÓN | Besides, to say nothing of,
furthermore, moreover, what is more, in addition to, not to mention, so on, and so on, and so for, whatnot, whatever, what have you, let alone |
Potra parte, por no hablar,
lo que es más, incluso, y así sucesivamente, entre otros |
| RESUMIR | To sum up, in short, on balance,
to put it in a nutshell, in a word |
Resumiendo, para resumir,
en suma, en conclusión, para concluir, en pocas palabras, y acabo, para finalizar |
| EXPRESAR
ALTERNATIVAS |
Not only… but also,
for one thing, for another, either… or, neither… nor, I don’t know whether, or, I wonder where |
Y no solo sino también,
de una parte, de un lado |
| ESPRESAR CAUSA | Because, owing to, as,
since, this is due to, due to, because of |
Porque, debido a, así que,
puesto que, ya que, de modo que |
| EXPRESAR CONSECUENCIA | So, that is why,
for that reason, accordingly, as a result, consequently, hence, this is the reason why, thus, for all, so that, therefore |
Por (lo) tanto, así pues,
por todo lo anterior, por esta razón, por este motivo, por consecuencia |
| EXPRESAR CONDICIÓN | If, as long as, unless,
in the event of, provided that, assuming that, at all events, in any event |
Si, siempre que, a menos que,
en caso de que, en cualquier caso, de todos modos/formas |
| EXPRESAR COMPLICIDAD | Obviously, as you know,
you are well aware of, you must be acquainted with |
Evidentemente, obviamente,
como sabrá, como bien sabe, como es consciente, debe tener en cuenta |
| EXPRESAR CONTRASTE | Nonetheless, conversely,
whereas, nevertheless, in contrast, instead of, on the other hand, by contrast, but, unlike, on the contrary |
Sin embargo, no obstante, pero,
mientras que, por un lado, por otro lado, en contraposición a diferencia de, por una parte, por otra parte |
| EXPRESAR CONCESIÓN | Still, regardless of the fact,
no wonder then, in point of fact in actual fact, actually, yet, just as well, assuming that, whereas, though, despite, in spite of, in fact, indeed, admittedly |
Por contra, a pesar de,
como contraposición, honestamente, por el contrario, de hecho |
| EXPRESAR COMPARACIÓN | Similarly,
in comparison, likewise |
En comparación con,
comparado con de igual manera, igualmente |
| ORGANIZAR ELEMENTOS | at the beginning, first(ly),
second(ly), third(ly), at the end |
En primer lugar,
en segundo lugar, … Para acabar/finalizar |
| DAR EJEMPLOS | For instance, such as,
for example, namely, about like |
Por ejemplo, tales como,
a modo de ejemplo, es decir, a saber |
| GENERALIZAR | Generally speaking,
by and large, roughly speaking, all told |
Por lo general,
en términos generales, a grandes rasgos, en general, como suele ser el caso, dicho esto |
| APROXIMAR | Particularly, then,
all things considered, specifically |
En particular, en concreto,
especialmente, específicamente |
| EXPRESAR OPINIONES | To my mind, I believe,
as far as I’m concerned, as I see it, personally, I think, in my opinion, I guess |
En mi opinión,
bajo mi punto de vista, personalmente, creo que, pienso que, a mi parecer |
| EXPRESAR DIGRESIÓN
(hacer un paréntesis) |
By the way, anyway | Por cierto, en cualquier caso,
de todos modos |
| EXPLICAR
ACLARAR |
In other words,
as a matter of fact, in a word, that is, that is to say, what I mean is that |
En otras palabras, es decir,
o sea, esto es |
| CONCLUIR | Finally, in the end,
last but not least, as a conclusion |
Finalmente, para concluir,
en conclusión, y con esto acabo |
"Found" in translation...y algo más 